Servicios multilingües en el ámbito jurídico
KERN Global Language Services asesora desde hace más de 40 años a abogados, departamentos jurídicos, notarios, asesores fiscales, tribunales y autoridades en todas las cuestiones concernientes a la comunicación en idiomas extranjeros.
Prestamos servicios a abogados; notarios, asesores fiscales, tribunales y autoridades de todo el mundo
KERN AG cuenta con una amplia experiencia traduciendo textos jurídicos especializados, independientemente de su extensión o del área de conocimiento de los mismos. Nos hemos especializado en los siguientes temas:
- Contratos y acuerdos
- Acuerdos de empresa, protocolo de reuniones y
negociaciones, folletos de emisión y documentos sobre financiación - Documentos y solicitudes de patentes, informes sobre el estado de la técnica, así como reivindicaciones de las patentes
- Citaciones, escritos procesales, resoluciones judiciales, declaraciones juradas, affidávits y certificados
- Evaluación e informes de expertos
- Balance y cuentas de pérdidas y ganancias
- Testamentos y poderes
- Escrituras de venta con garantía y convenios de alquiler
- Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, pasaportes y otros documentos de identidad
- Certificaciones, certificados, extractos de cuentas, documentos para obtener la nacionalidad o para procedimientos de asilo
- Papeles de quiebra y documentos
Traducciones juradas
KERN AG realiza traducciones juradas para que pueda presentarlas ante autoridades y tribunales. Gracias a su red de filiales a escala mundial, KERN AG también puede certificar documentos para actuaciones judiciales fuera de Alemania, de modo que obedezcan a las leyes del país de destino correspondiente.
Evaluación de documentos in situ y creación de glosarios
Los equipos lingüísticos de KERN AG, compuestos por traductores e intérpretes especializados, se ocupan de la evaluación de documentos in situ y su indexación y trabajan mano a mano con usted para preparar los documentos importantes para un mandato. KERN AG le ayuda también a crear un glosario de términos específicos para mandatos, para que utilice una terminología uniforme en sus documetos de mandatos y affidávits.
Transcripción de textos
KERN AG transcribe textos en alemán y otros idiomas que usted nos proporcione, por ejemplo, a través de un soporte de datos digital (CD, DVD, Blu-ray Disc), casete, video o como archivo. Si lo desea, KERN AG puede certifcar la traducción de textos que hayan sido transcritos para que pueda presentarlos ante un tribunal.
Interpretación
Los intérpretes jurados de los juzgados de KERN AG interpretan en dos o más lenguas de trabajo en:
- Vistas ante Tribunales de la República Federal de Alemania
- Reuniones antes de dar paso a una vista y durante la declaración de testigos
- Interrogatorios policiales
- Interrogatorios, auditorías, conciliaciones por vía judicial y por vía extrajudicial
Servicio rápido/confidencialidad
Los equipos lingüísticos de KERN AG están a su disposición las 24 horas del día. Un servicio exprés le permite cumplir sus plazos más ajustados, independientemente de la extensión y de la complejidad de los textos. KERN AG da por supuesto el tratamiento confidencial de sus documentos.
Otros servicios de KERN AG:
Estamos a su disposición las
24 horas del día.
Alemania: +49 (0)69 75 60 73-0
SF: +1 (415) 433 KERN (5376)
E-Mail: info@e-kern.com
Fax:+49 (0) 69 75 13 53
