Reproducción acústica

KERN Global Language Services ofrece la sonorización en lengua extranjera de películas de industria y publicidad, vídeos, cintas magnetofónicas y archivos por hablantes de lengua materna. Ante todo, se adapta la traducción en lengua extranjera del texto original para el material fílmico y audio. De ese modo, recibirá un material fílmico y audio que puede compararse con material producido en la lengua de llegada.

La revisión en lengua extranjera de material audiovisual es un proceso complejo, que requiere la colaboración de diferentes expertos: transcriptores, traductores de textos, especialístas de castings, sincronizadores profesionales, ingenieros de sonido, un estudio de grabación de nivel técnico muy moderno y un lingüísta que supervise la calidad de la grabación en lengua extranjera.

KERN Global Language Services le aconseja en cuanto a la selección de la solución correcta, empezando con la diafonía de la voz en off (Voice-over) de lengua extranjera hasta la sincronización en lengua extranje