Wir unterstützen unsere Kunden bei der Terminologie-Extraktion, bzw. der Fixierung des Firmen-Know-Hows mit unserer Fachkenntnis, langjährigen Erfahrungen im Terminologie-Management und technischen Extraktionsmöglichkeiten. Eine Terminologie-Extraktion von firmenbezogenen Fachbegriffen und Begrifflichkeiten bietet unseren Kunden die Möglichkeit eine interne Sprachkonsistenz sicherzustellen und festzulegen.
Unter Einsatz von Extraktionstools kann in einem aufwendigen Verfahren eine Terminologie-Extraktion von einem Übersetzer oder muttersprachlichen Lektor durchgeführt werden. Die Extraktion erfolgt anhand eines Ausgangstexts und der jeweiligen Übersetzung, sie kann aber auch einem Übersetzungsprojekt vorgelagert werden. Die Extraktionstools generieren eine Liste von Terminologie-Kandidaten die dann von einem Übersetzer oder einer Fachperson selektiert und abgestimmt werden.
Abbildung einer Extraktion mit across:
