XML- und E-Commerce

Das rapide Wachstum von E-Commerce-Websites als Verkaufsfokus von Unternehmen für die Erschließung internationaler Märkte stellt ganz besondere Anforderungen an Programmierer, Übersetzer und Lokalisierer. Oft werden die Inhalte dieser Websites direkt aus Datenbanken generiert und basieren auf dem XML-Datenformat. Es ist nicht ungewöhnlich, dass E-Commerce-Websites oft aus Tausenden von Datensätzen bestehen, welche von der KERN AG für Sie dann jeweils in die gewünschte(n) Sprache(n) übersetzt werden müssen.

• Textlängen bzw. Feldlängen bei der Übersetzung strikt einzuhalten sind,
• sich der Inhalt regelmäßig ändert und die Übersetzung meist zeitgleich
  in den jeweiligen Sprachen vorliegen muss,
• der Lokalisierer zwischen Text und XML-Zusatzattributen beim Übersetzen differenzieren muss und
• besondere Erfahrungen und Tools benötigt werden um XML-Dateien als Export-
  und Import-Dateien in der Zeichenkodierung Unicode zu erstellen.

Diese Punkte erschweren den Einsatz traditioneller Übersetzungstools. Deshalb setzen die Localization Engineers der KERN AG im Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess spezielle Lokalisierungstools ein, die die Funktion und Qualität der Website auch in den gewünschten Zielsprachen gewährleisten. 

Die KERN AG hat unter anderem folgende Lokalisierungstools im Einsatz:

• Visual Localize
• Catalyst
• Passolo

Ihr KERN-Sprachenteam steht Ihnen jederzeit gerne zur persönlichen Beratung und Auskunft zur Verfügung.