                 
|
Lokalisieren ist mehr als Übersetzen
Um in der heutigen Zeit der Globalisierung eine Website oder Software auf einem ausländischen Markt erfolgreich einführen zu können, passt KERN die Website oder Software an die sprachlichen, technischen und kulturellen Gegebenheiten des ausländischen Zielmarktes an.
Der Lokalisierungs-Prozess bei KERN umfasst eine Reihe von Bearbeitungsschritten von der Projektbesprechung bis zu der Endkontrolle und Lieferung. Hier können Sie sich über den Prozess im Detail informieren.
[ mehr ]
KERN setzt modernste Hilfsmittel und Methoden ein, um die Benutzeroberfläche mit ihren Menüs, Dialogfeldern und Schaltflächen, sowie die Online-Hilfe und die gedruckte Dokumentation für den Einsatz im Zielland zu lokalisieren. Auch Begleitdateien, wie z. B. die wichtige „Readme”-Datei oder Lizenzvereinbarungen sowie Werbe- und Verpackungsmaterial, werden von uns auf die Gegebenheiten des Zielmarktes abgestimmt.
[ mehr ]
Wir verwenden unter anderem Visual Localize als professionelles Software-Lokalisierungstool für den anspruchsvollen Entwickler und regelmäßigen Übersetzer. Die Visual Localize Edition unterstützt hierbei den kompletten Lokalisierungsprozess.
[ mehr ]
KERN stellt für die Kunden ein Team von Fachleuten und Spezialisten aus den Bereichen Web-Design und Suchmaschinenplatzierung, Web-Scripting und Lokalisierung von Webseiteninhalten zusammen. Wir übersetzen und lokalisieren die Website innerhalb unserer eigenen Online-Arbeitsumgebung und liefern eine fertige Website, die mit ihrer Architektur und Verlinkung abgeglichen ist.
[ mehr ]
Das rapide Wachstum von online E-Commerce Websites als Verkaufsfokus von Unternehmen um neue und internationale Märkte zu erschließen, stellt ganz besondere Anforderungen an Programmierer, Übersetzer und Lokalisierer. Oft werden die Inhalte dieser Websites direkt aus Datenbanken generiert und basieren auf dem XML Datenformat.
[ mehr ]
|
|
| Pressemitteilungen |
| Professionelle Entwicklung von Markennamen |
| Frankfurt, Dezember 2007 |
| Die KERN AG, einer der führenden Anbieter von Sprachlichen Dienst- und Werkleistungen erweitert ihr Portfolio und bietet ab sofort die professionelle Entwicklung von Markennamen inklusive Sprachprüfung für neue Produkte, Dienstleistungen und Unternehmen - für den nationalen und internationalen Einsatz. |
| [mehr..] |
| |
| KERN AG eröffnet ein neues Sprachenzentrum in Münster |
| Münster, Oktober 2007 |
| Der international tätige Sprachendienst KERN AG setzt seine bundesweite Expansionsstrategie fort und bietet seit 03. September 2007 seine Dienstleistungen nun auch im Münsterland an. In der Salzstraße 43/44 in Münster eröffnete er sein neues Sprachenzentrum. |
| [mehr..] |
| |
Dancing on the Street! |
| Frankfurt, September 2007 |
Und wieder war es September, wieder gab es etwas zu feiern und die KERN AG war mittendrin. Die "Leipziger" lud ein und feierte ihr Straßenfest.
Weil "alleine feiern" traurig macht, haben sich ansässige Firmen und die KERN AG dazu entschlossen, an dieser ehrwürdigen Feier teilzunehmen, mitzufeiern und zu gratulieren. |
| [mehr..] |
| |
|
KERN AG, Global Language Services eröffnet neues Sales Office in China |
| Hong Kong, Juli 2007 |
Als einer der führenden internationalen Sprachendienste eröffnete die KERN AG, Global Language Services am 4. Juli 2007 sein neues Sales Office in Hong Kong, China und setzt den in den letzten Jahren... |
| [mehr..] |
| |
| KERN AG, Global Language Services - Neuer Internet-Auftritt im Web 2.0 Design |
| Frankfurt, Juni 2007 |
| Im neuen Web 2.0 Design präsentiert die KERN AG, Global Language Services - kompetenter Partner für übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen - ab dem 01. Juli 2007... |
| [mehr..] |
| |
|
|
