Lokalisierung

Lokalisierungs-Prozess

Der Lokalisierungs-Prozess bei KERN umfasst eine Reihe von Bearbeitungsschritten von der Projektbesprechung bis zu der Endkontrolle und Lieferung. Hier können Sie sich über den Prozess im Detail informieren.
[ mehr ]

Software-Lokalisierung

KERN setzt modernste Hilfsmittel und Methoden ein, um die Benutzeroberfläche mit ihren Menüs, Dialogfeldern und Schaltflächen, sowie die Online-Hilfe und die gedruckte Dokumentation für den Einsatz im Zielland zu lokalisieren. Auch Begleitdateien, wie z. B. die wichtige „Readme”-Datei oder Lizenzvereinbarungen sowie Werbe- und Verpackungsmaterial, werden von uns auf die Gegebenheiten des Zielmarktes abgestimmt.
[ mehr ] 

Lokalisierungs-Tool - Visual Localize

Wir verwenden unter anderem Visual Localize als professionelles Software-Lokalisierungstool für den anspruchsvollen Entwickler und regelmäßigen Übersetzer. Die Visual Localize Edition unterstützt hierbei den kompletten Lokalisierungsprozess.
[ mehr ]

Webseiten-Lokalisierung

KERN stellt für die Kunden ein Team von Fachleuten und Spezialisten aus den Bereichen Web-Design und Suchmaschinenplatzierung, Web-Scripting und Lokalisierung von Webseiteninhalten zusammen. Wir übersetzen und lokalisieren die Website innerhalb unserer eigenen Online-Arbeitsumgebung und liefern eine fertige Website, die mit ihrer Architektur und Verlinkung abgeglichen ist. 
[ mehr ] 

XML & E-Commerce Website-Lokalisierung

Das rapide Wachstum von online E-Commerce Websites als Verkaufsfokus von Unternehmen um neue und internationale Märkte zu erschließen, stellt ganz besondere Anforderungen an Programmierer, Übersetzer und Lokalisierer. Oft werden die Inhalte dieser Websites direkt aus Datenbanken generiert und basieren auf dem XML Datenformat. 
[ mehr ]