Dolmetscharten
Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetscher werden bei Verhandlungen, Besprechungen sowie bei Gerichtsverhandlungen, für die die KERN AG auch speziell für die Gerichte zugelassene Verhandlungsdolmetscher stellen kann, benötigt. Meist in kleineren Gruppen werden kürzere Gesprächsabschnitte ohne Zuhilfenahme von einer Dolmetscher- oder Flüsteranlage in eine andere Sprache übertragen.
Die Verdolmetschung findet unmittelbar nach dem Gespräch statt und wird in der Regel ohne Notizen oder Vorlagen aus dem Stegreif heraus durchgeführt. Da die Verdolmetschung konsekutiv, d. h. zeitversetzt, erfolgt, sollte berücksichtigt werden, dass sich durch die Verdolmetschung die angesetzte Gesprächszeit möglicherweise verdoppelt.
Begleitdolmetschen
Die professionellen Begleitdolmetscher der KERN AG werden meist bei Messen, Führungen, Kulturveranstaltungen, Werksbesichtigungen und Reisen hinzugezogen. In einem zwanglosen Gesprächskontext wird der Ausgangstext bei freier, aber zutreffender Wortwahl inhaltlich jeweils in der gewünschten Sprache wiedergegeben. Oft wird der Ausgangstext bei einzelnen Punkten ausführlicher kommentiert und erläutert, um den Kontext, Sinn und Inhalt für die Anwesenden zu verdeutlichen.
Kulturelle Aspekte können beim Begleitdolmetschen ebenfalls berücksichtigt und nach Absprache mit Ihnen erläutert werden.
Telefondolmetschen
Dank moderner Internettelefonie (Skype) sowie Telefonanlagen und Telefonsysteme können sich die Dolmetscher der KERN AG mit in ein Gespräch einschalten. So kann sich der jeweilige Gesprächspartner in seiner Landessprache gezielt und unmissverständlich ausdrücken. Der Dolmetscher verdolmetscht als Sprachmittler das jeweilige Gespräch. Die Schwierigkeit beim Telefondolmetschen liegt in der Ad-hoc-Situation und Spontaneität der Gesprächspartner. Hier werden die höchsten Anforderungen an den Dolmetscher gestellt, jeweils mit Feingefühl und kulturellem Verständnis das Gespräch in die gewünschte Sprache zu übertragen. Eine Vorbereitung auf das Gespräch ist beim Telefondolmetschen oft nicht möglich.
Telefondolmetschen wird häufig bei Sales-, Verkaufs-, Verhandlungs-, Vertrags-, Reise- und Terminplanungsgesprächen eingesetzt.
Konferenzdolmetschen, simultan und konsekutiv
Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher die Redebeiträge gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache, entweder über eine Simultandolmetschanlage oder unmittelbar im Flüsterton. Um eine gute Verständigung während der kostbaren Dolmetschzeit zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Vorbereitung der Simultandolmetscher notwendig. Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher das Gesagte in die andere Sprache, nachdem der Redner seine Ausführungen beendet hat. Diese Methode wird beispielsweise bei Verhandlungen, Symposien und internationalen Konferenzen eingesetzt.
Die KERN AG sorgt für eine problemlose Durchführung dieser schwierigen Aufgaben durch den Einsatz professioneller Teams facherfahrener Simultan- und Konsekutivdolmetscher.
Relaisdolmetschen
Relaisdolmetschen kommt meist bei Konferenzen und Tagungen zum Einsatz und erfolgt über eine zweite Sprache. In der Regel wird ein Dolmetscher in eine Sprache wie zum Beispiel Englisch dolmetschen, bevor ein weiterer Dolmetscher das gesprochene Wort über Relais in die gewünschte Zielsprache überträgt.
Bei Sprachkombinationen wie zum Beispiel Maltesisch - Spanisch, Persisch - Chinesisch, Schwedisch - Malaiisch, usw. stehen oft keine Dolmetscher in diesen Sprachrichtungen zur Verfügung. In solchen Fällen, aber auch bei Tagungen und/oder Konferenzen, bei denen sehr viele Sprachrichtungen bedient werden und ein direktes Dolmetschen organisatorisch nicht möglich ist, wird über Relais gedolmetscht.
Die KERN AG ist rund um die Uhr für Sie erreichbar:
Hotline: 01805 2255 5376
E-Mail: info@e-kern.com
Fax:+49 (0) 69 75 13 53
