网站本地化

在如今这个网络时代，多语种的公司网站日益普遍，日趋成为国际标准。为确保网站的国际化，通常需要广泛采用现行的HTML文件、Flash文件、图像文件、脚本等。

在网站本地化过程，本公司保证信息和／或代码（字体、日期、时间、货币和数字格式、联系资料、颜色和文本对齐等）均符合您国际目标群体的预期。

更为复杂的网站一般以仅可作在线调整的内容管理系统（CMC）为基础，如Typo3、Contenido、Joomla、Modx等。本公司主要使用“CMS Extraction”工具来协助管理质量保证程序。

在网站本地化项目中，必须考虑和处理以下事项：

• 脚本文件中的文本（如Java或ASP脚本）
• 修改常见问题和帮助文件
• 按照源语言，用目标语言编写超链接
• 目标语言的特殊字符和字体必须得体
• 在通用的浏览器中校验版面和字体
• 须编辑和编写按钮和图片中的文本

本公司的网站本地化专家一般直接翻译HTML文件，CMC网站除外。这可减少输入译文或重新排版的时间。网站随后便可直接上传。

本公司可利用翻译记忆工具，定期维护、更改和补充网站内容。